Ritual · 祭祀

Ritual now has a new Atlas home, a rebuilt tree, cleaner altar flow, more focused rewards, and a map-chain mechanic that leads to the Ritual pinnacle boss.

祭祀現在有新的異界據點、重製天賦樹、更清楚的祭壇流程、更聚焦的獎勵，以及通往祭祀巔峰頭目的連續地圖機制。

What changed

改動重點

• Ritual has a new hub: Caer Tarth, west of the Atlas start.

  祭祀有新的樞紐：位於異界起點西方的塔斯堡。
• Maps around Caer Tarth always contain Ritual and grant Ritual Atlas Tree points.

  塔斯堡周圍地圖固定含有祭祀，並給予祭祀異界天賦點。
• The Ritual Atlas Passive Tree was completely revamped.

  祭祀異界天賦樹完整重製。
• After completing a Ritual Altar, locusts now point toward the next altar.

  完成祭祀祭壇後，蝗蟲會指向下一個祭壇的位置。
• Endgame Ritual reward screens now offer only uniques or omens.

  終局祭祀獎勵畫面現在只會提供傳奇或預兆。

King and Queen progression

迷霧王與女王進度

• Unspent Tribute can be sacrificed to gain an Audience with the King.

  未花費的祭祀貢品可獻祭，用來取得覲見迷霧之王的機會。
• Killing the King in the Mists drops The Head of the King.

  擊殺迷霧之王會掉落王之首。
• The Head of the King starts Rite of the Nameless in Caer Tarth.

  王之首可在塔斯堡開啟無名者儀式。
• Rite of the Nameless asks you to choose five maps that form one continuous Ritual chain.

  無名者儀式需要選擇 5 張地圖，形成一個連續祭祀鏈。
• Each map grants one key element for the Ritual pinnacle boss.

  每張地圖會給予通往祭祀巔峰頭目的其中一個鑰匙部件。
• A new boss, The Queen in the Mists, can be unlocked from the Atlas Tree and drops new corrupted Idols.

  新的頭目迷霧女王可透過異界天賦樹解鎖，並掉落新的汙染神像。

Practical notes

實用注意事項

• Rite maps after the first gain extra modifiers that affect Ritual difficulty and rewards.

  無名者儀式中，第一張後的地圖會獲得額外詞綴，影響祭祀難度與獎勵。
• Monsters from each Ritual, including map bosses, reappear in later maps of the chain.

  每次祭祀的怪物，包括地圖頭目，會在後續連鎖地圖中再次出現。
• Freythorn Rituals no longer show deferred items, preventing rewards from being stranded on higher-level reruns.

  弗雷索恩祭祀不再顯示延期物品，避免高等角色重跑時遺失獎勵。

Official sources

官方來源

• Content Update 0.5.0 patch notes
• Return of the Ancients: Ritual