Breach · 裂痕

Breach gets a new Atlas hub, a revamped passive tree, visible encounter progress, Genesis Tree crafting, and a longer Breach Domain progression chain.

裂痕新增異界樞紐、重製天賦樹、可視化遭遇進度、創生之樹製作，以及更完整的裂痕領域進度鏈。

What changed

改動重點

• Breach has a new hub: The Monastery of the Keepers, south of the Atlas start.

  裂痕有新的樞紐：位於異界起點南方的守護者修道院。
• Maps around the hub always contain Breach and grant Breach Atlas Tree points.

  樞紐周圍地圖固定含有裂痕，並給予裂痕異界天賦點。
• The Breach Atlas Passive Tree was completely revamped.

  裂痕異界天賦樹完整重製。
• Starting a Breach now shows a progress bar with remaining time and kill-based time extension.

  開啟裂痕後會顯示進度條，包含剩餘時間與擊殺怪物延長的時間。
• Reaching 100% starts a Stabilised Breach with new challenges at the starting point.

  進度達 100% 會開始穩定裂痕，在起點生成新的挑戰。

Genesis Tree crafting

創生之樹製作

• The new Genesis Tree consumes Wombgifts and Hiveblood to create jewellery, belts, and currency.

  新的創生之樹會消耗胎禮與巢血，製作珠寶、腰帶與通貨。
• Genesis Tree nodes control what items are crafted, and new nodes unlock by using Wombgifts.

  創生之樹節點會影響製作結果，使用胎禮可解鎖新節點。
• Six ring bases, four amulet bases, and four belt bases are exclusive to the Genesis Tree.

  6 種戒指、4 種項鍊與 4 種腰帶基底只能由創生之樹製作。
• Catalysts no longer drop from monsters and are now obtained only through the Genesis Tree.

  催化劑不再由怪物掉落，現在只能透過創生之樹取得。
• Twelve new Catalysts can add new quality modifiers to jewels.

  新增 12 種催化劑，可替珠寶加入新的品質詞綴。

Domain progression

領域進度

• Breach monsters now drop Hiveblood, Wombgifts, and Breachstone Splinters.

  裂痕怪物現在會掉落巢血、胎禮與裂痕石裂片。
• Full Breachstone Splinter stacks become a special Wombgift that creates a Breachstone at the Genesis Tree.

  裂痕石裂片堆疊滿後會變成特殊胎禮，可在創生之樹生成裂痕石。
• Breachstones reveal new Breach Domains on the Atlas.

  使用裂痕石會在異界揭露新的裂痕領域。
• Domains contain Breach Hives, Sky Hives, and Sky Fortresses.

  領域內包含裂痕巢穴、天空巢穴與天空堡壘。
• Sky Fortresses contain Tul and Esh; defeating them grants a key to the Breach pinnacle boss.

  天空堡壘內有托沃與艾許；擊敗後可取得通往裂痕巔峰頭目的鑰匙。

Official sources

官方來源

• Content Update 0.5.0 patch notes
• Return of the Ancients: Breach