Abyss · 深淵

Abyss receives a smaller but important 0.5.0 refresh: clearer Atlas cracks, guaranteed Abyssal Depths boss progression, and a revamped Atlas tree.

深淵在 v0.5.0 的更新規模較小，但重點明確：更清楚的異界裂縫、保證深淵地穴頭目進度，以及重製異界天賦樹。

What changed

改動重點

• Large Abyss cracks now appear on the Atlas.

  異界現在會出現大型深淵裂縫。
• Completing Atlas Abysses closes the cracks.

  完成異界深淵會關閉這些裂縫。
• Completing an Atlas Abyss always grants an Abyssal Depths with a boss fight.

  完成異界深淵固定給予含頭目戰的深淵地穴。
• The Abyss Atlas Tree was revamped with many new nodes and changes to existing nodes.

  深淵異界天賦樹重製，加入許多新節點並調整既有節點。
• Kulemak's Invitation is now always allocated to the map owner.

  庫雷馬克的邀請現在固定分配給地圖擁有者。

Reward and balance notes

獎勵與平衡注意事項

• Abyss Omens no longer drop in areas below level 65.

  深淵預兆不再於 65 級以下區域掉落。
• Modifiers to the number of chests now apply to Abyss chests.

  影響寶箱數量的詞綴現在會套用到深淵寶箱。
• Those chest modifiers also affect the chance to find Abyssal Depths, so more chests no longer reduce Depths chance.

  這些寶箱詞綴也會影響找到深淵地穴的機率，因此更多寶箱不再降低地穴機率。
• The Meteoric Demise monster modifier had its damage adjusted.

  「隕星滅亡」怪物詞綴的傷害已調整。
• Lithomantic Runes from the Abyss monster modifier now activate after a longer delay.

  深淵怪物詞綴生成的岩術符文現在會在更長延遲後啟動。

Official source

官方來源

• Content Update 0.5.0 patch notes