v0.5.0 Cheat Sheet · 懶人包

注意

Limited-time launch event: Path of Exile 2 is free to try from May 29, 1:00 PM PDT to June 1, 1:00 PM PDT (Taiwan time: May 30, 4:00 AM to June 2, 4:00 AM). The Early Access Supporter Pack is also 50% off from May 29 to June 12.

限時上市活動：Path of Exile 2 可於太平洋時間 5 月 29 日 13:00 至 6 月 1 日 13:00免費試玩（台灣時間：5 月 30 日 04:00 至 6 月 2 日 04:00）。 Early Access Supporter Pack 也會在 5 月 29 日至 6 月 12 日期間享有 50% 折扣。

Path of Exile 2 v0.5.0, Return of the Ancients, is a major Early Access update focused on the new Runes of Aldur league, a rebuilt endgame Atlas, new endgame storylines, new ascendancies, and large balance/crafting changes.

流亡黯道 2 v0.5.0「上古回歸」是大型搶先體驗更新，重點包含阿德爾符文聯盟、重製終局異界、新終局劇情、新昇華，以及大量平衡與製作改動。

Start here

先看重點

• New league: Runes of Aldur starts a fresh economy built around Remnants, Runeshapes, Verisium, and Runeforging.

  新聯盟：阿德爾符文帶來全新經濟，核心是遺跡、符形、維里西姆與符文鍛造。
• Endgame reset: the Atlas gets fixed points of interest, quests for league mechanics, quest versions of pinnacle bosses, and 30 new map areas.

  終局重置：異界加入固定目標、聯盟機制任務、巔峰頭目的任務版，以及 30 張新終局地圖區域。
• Atlas tree: the Atlas passive tree expands past 300 nodes and can eventually be fully allocated through the Origins of Divinity storyline.

  異界天賦：異界天賦樹擴張到超過 300 點，完成「神性的起源」後可逐步全點滿。
• Atlas masters: Doryani, Hilda, and Jado add swappable endgame progression bonuses.

  異界大師：多里亞尼、希爾達、賈多提供可切換的終局專精加成。
• New ascendancies: Monk gets Martial Artist; Huntress gets Spirit Walker.

  新昇華：武僧新增「武術家」；女獵手新增「靈行者」。
• Fate of the Vaal: the previous league mechanic moves into the core game with its own Atlas passive tree.

  瓦爾命運核心化：上一季機制加入核心遊戲，並有自己的異界天賦樹。
• Campaign flow: several campaign areas were shortened or rearranged to make repeat league starts faster.

  劇情流程：多個章節區域縮短或調整路線，讓新聯盟重跑劇情更快。

Runes of Aldur loop

阿德爾符文流程

1. Find a Remnant in an area.

   在區域中找到遺跡。
2. Choose an item craft by engraving Runic Recipes into the Remnant slots.

   把符文配方刻進遺跡欄位，選擇要製作的物品。
3. Add more Runeshapes for more enemy waves and stronger runic modifiers.

   加入更多符形，提高敵人波數與符文詞綴強度。
4. Defeat the encounter to claim the crafted item and collect Verisium.

   擊敗遭遇戰後取得製作物，並收集維里西姆。
5. Use Farrow's campaign quests to unlock more crafting features through Acts 1-4.

   推進法羅的第 1-4 章任務，解鎖更多製作功能。

Crafting checklist

製作檢查表

• Verisium Runeforging: unlocks in Act 1 and can add Runic Ward to armour.

  維里西姆符文鍛造：第 1 章解鎖，可為護甲加入符文護盾。
• Runic Ward: a separate defence that starts absorbing damage after you reach 1 life and regenerates independently.

  符文護盾：獨立防禦層，生命降到 1 後開始承受傷害，並獨立恢復。
• Alloys: 13 new currency items unlocked from Act 2 Remnant progression; they replace an existing modifier with an exclusive crafted mod.

  合金：第 2 章遺跡進度解鎖 13 種新通貨，會替換現有詞綴並加入專屬製作詞綴。
• Unique Runeforging: Act 3 progression can upgrade low-level unique weapon and armour base types.

  傳奇符文鍛造：第 3 章進度可升級低等傳奇武器與護甲的基底。
• Ancient Runes: 13 weapon-type-specific runes unlock after Act 4 Remnant progression.

  上古符文：第 4 章遺跡進度解鎖 13 種武器類型專屬符文。
• Kalguuran gems: 23 active skills and 7 supports can be crafted from Remnants.

  卡古蘭寶石：可透過遺跡製作 23 個主動技能與 7 個輔助寶石。

Endgame priorities

終局優先事項

• Do the Origins of Divinity storyline to unlock the rebuilt Atlas progression and Atlas passive points.

  優先推進神性的起源劇情，解鎖重製後的異界進度與異界天賦點。
• Use the new fixed Atlas locations as progression anchors instead of wandering randomly.

  用新的固定異界地點當作推圖節點，不再只靠隨機探索。
• Pick an Atlas Master setup before mapping; each master has 12 nodes, with 4 active at once.

  進圖前先選好異界大師配置；每位大師有 12 點，一次可啟用 4 點。
• Use the dedicated league pages for the deeper Delirium, Breach, Ritual, Abyss, Expedition, and Fate of the Vaal reworks.

  譫妄、裂痕、祭祀、深淵、探險、瓦爾命運等重製細節，請看各自的聯盟頁面。
• Plan around the Atlas reset: old waystones/tablets still work, but new Atlas points come from the new storyline.

  注意異界已重置：舊碑牌與換界石仍可用，但新的異界天賦點要靠新劇情取得。

Reworked league mechanics

重製聯盟機制

• Delirium: new hub, revamped tree, Delirium bar, Grand Mirrors, Trial of Madness, and updated Simulacrum.

  譫妄：新樞紐、重製天賦、譫妄進度條、宏偉之鏡、瘋狂試煉與更新後的幻像異界。
• Breach: new hub, Stabilised Breaches, Genesis Tree crafting, Breach Domains, and new domain encounters.

  裂痕：新樞紐、穩定裂痕、創生之樹製作、裂痕領域與新領域遭遇。
• Ritual: new hub, cleaner altar pathing, reworked rewards, Audience with the King, and Rite of the Nameless.

  祭祀：新樞紐、祭壇指引、獎勵重製、覲見迷霧之王與無名者儀式。
• Fate of the Vaal: moves core with its own Atlas tree, Lira Vaal, Temple tablets, Tier 4 rooms, and Infuser changes.

  瓦爾命運：核心化，加入專屬異界天賦、利拉瓦爾、神廟碑牌、四階房間與灌注器改動。
• Abyss: large Atlas cracks, guaranteed Depths boss progression, and revamped Abyss Atlas tree.

  深淵：異界大型裂縫、保證深淵地穴頭目進度，以及重製深淵異界天賦。
• Expedition: temporarily folded into Runes of Aldur, ocean exploration, explosive pacing changes, and vendor/currency cleanup.

  探險：暫時整合進阿德爾符文，改為海洋探索，並調整炸藥節奏與商人/通貨整理。

Build-impact notes

配裝與流派影響

• Leech is capped differently: only one leech instance per resource applies, and very large hits stop scaling leech past a damage cap.

  偷取規則改動：每種資源一次只會套用一個偷取實例，且超高單下傷害不會無限提高偷取。
• Defences wording changed: "Defences" now explicitly means Armour, Evasion, and Energy Shield, not Runic Ward or other protection layers.

  防禦用語改動：「防禦」現在明確指護甲、閃避、能量護盾，不包含符文護盾或其他防護層。
• Waystones changed: waystones must be identified before use, and their modifiers now emphasize monster effectiveness, pack size, rarity, and waystone drops.

  換界石改動：換界石必須鑑定才能使用，詞綴更集中在怪物效能、群聚規模、稀有度與換界石掉落。
• Recombinator disabled: Expedition changes remove Recombinator access during Runes of Aldur.

  重組器停用：探險整合進阿德爾符文後，重組器在本聯盟期間不可用。
• Trade QoL: Shift-Alt-click can populate Trade Market filters from an item after the May 26 patch note update.

  交易 QoL：5 月 26 日更新後，可用 Shift-Alt 點物品快速帶入交易市場搜尋條件。

Official sources

官方來源

• Content Update 0.5.0 patch notes
• Return of the Ancients expansion page